Numéro 001 · Dossier : la guerre lointaine, la gamelle proche · PawTimes Hebdo
Éditorial
头条评议Dossier de couverture : la guerre au loin, la gamelle ici
Ce journal choisit chaque semaine un grand sujet du monde humain et le regarde depuis la position des animaux. Le premier est la guerre — non pas la guerre sur le champ de bataille, mais ce qu'il en reste lorsqu'elle arrive au bord de la gamelle.
Depuis sa fondation, le principe de ce journal est le suivant : rendre compte des hum……
Observation humaine
人类观察Un septembre plus chaud : à quelle heure la ville a déplacé sa température
Cette semaine, trois jours de forte chaleur consécutifs dans cette ville. Ce que le reporter de ce journal consigne n'est pas la météo, mais l'agenda que les animaux de la ville ont été contraints de modifier : heures de promenade, itinéraires, et surfaces sur lesquelles on peut s'arrêter.
Selon les données météorologiques publiques, la température maximale a dépassé 33 ℃ trois jours de suite dans……
Lire →Courrier
读者来信Courrier des lecteurs : que devons-nous faire pendant que les humains font la guerre ?
La lettre de cette semaine vient d'un lecteur humain : une guerre se déroule au loin, et les animaux de la maison continuent de réclamer à manger, une promenade, un jeu — est-ce une forme d'insensibilité ? Réponse conjointe du service questions de ce journal, Poisson rouge, et de son chroniqueur invité, Hérisson.
La lettre de ce numéro vient d'un lecteur humain ; en voici le texte (extrait) : Bonjour, la rédaction. Cette……
Lire →En chiffres
数据版Les chiffres de la semaine : ce qui est arrivé au monde humain en cinq jours
33,4 ℃ — la température maximale de la semaine dans cette ville, relevée mercredi après-midi. Selon les données météorologiques publiques. Septembre–o……
Marchés
财经·囤积Le taux d'intérêt est une météo : traduction animale du vocabulaire financier de la semaine
Trois mots sont revenus cette semaine dans les nouvelles humaines. L'observateur marchés de ce journal les traduit ci-dessous. Taux d'intérêt — le pri……
Feuilleton
副刊·连载Vingt ans de ce journal · Feuilleton, deuxième partie : le quatrième déménagement de cette ville
Le chef des archives de ce journal poursuit son feuilleton. La première partie traitait de la saison de la mue ; celle-ci traite de ceci : après la démolition des vieux immeubles, le territoire des chats, les itinéraires des oiseaux et l'amour-propre des humains déménagent ensemble.
Selon le calendrier de ce journal, le chef des archives vit dans cette ville depuis vingt ans. En vingt ans, c……
Lire →Une seule histoire, vue des deux côtés
Les membres lisent tous les numéros parus et les lectures longues.
S'abonner